Apprendre à écrire et lire la langue thailandaise - Présentation des Consonnes

En thai il y a quarante quatre consonnes dont deux qui ne sont plus utilisées mais uniquement vingt phonèmes consonnantiques.

Chaque consonne est prononcée avec la voyelle o (prononcée bouche ouverte) :

                                      - b          : bo :

                               - p          : po :

                               - ph        : pho : (soufflez)

                               - d          : do :

                                - t           : to :

                                       - th         : tho : (soufflez)

                                        - k          : ko :

                                        - kh        : kho : (soufflez)

                                        - f           : fo :

                                        - s          : so :

                                        - m         : mo :

                                        - r           : ro : (l'opposition entre le r

                                                                       et le l tend à disparaître)

                                        - l            : lo :

                                        - w          : wo : (son initial du mot watt)

                                        - y           : yo : (c'est une semi voyelle

                                                                        considérée comme une consonne)

                                        - dj           : djo : (se prononce comme dans djin - alcool)

                                        - tch         : tcho : (comme dans atchoum ou 

                                                                              tchin - à la votre)

                                        - n           : no :

                                        - gn         : gno : (se prononce comme dans gnole)

                                        - h           : ho : (soufflez)

A la fin d'une syllabe on ne peut trouver que les sons suivants :

                                                         + 0 : ensemble vide

                                              + n

                                              + m

                                              + ng

                                              + w

                                              + y

                                              + k

                                              + t

                                              + p

Intonation

Il existe cinq intonations différentes :

                                        =  Normale façon normale de parler

                                _   Basse correspond à une voix grave

                                                         \  Descendante va d'une voix aiguë à une voix grave

                                                        °  Haute corrrespond à une voix aiguë

                                                        /  Montante va d'une voie grave à une voix aiguë

Les différentes consonnes thaies 

  พยัญชนะ ou Phayanchana

 ก   gôô _ gai (g ou k) comme dans Poulet ไก่

 ข    / khôô _ khai (kh) comme dans un Oeuf  ไข่

  ฃ / khôô - khouat (Kh) comme dans une Bouteille ฃวด

 Lettre qui n'est plus utilisée

  Bouteille maintenant  ขวด

 ค = khôo Khwaai (Kh) comme dans un Boeuf  ควาย

 ฅ =  khôô khon (Kh) comme dans une Personne ฅน

Lettre qui n'est plus utilisée

 Personne maintenant คน

 ฆ = khôô ° ra - Khan (Kh) comme dans

                                                                  une Cloche ระฆัง 

 ง = ngôô ngouu (Ng) comme dans un Serpent งู

 จ     = jôô jaan (J) comme dans une Assiette จาน

 ฉ   / chôô _ ching (Ch) comme dans une petite Cymbale ฉิ่ง

 ช    chôô / chaang (Ch) comme dans un Eléphant ช้าง 

 ซ    sôô \ soo (S) comme  dans une Chaîne โซ่ 

 ฌ = chôô ka - cheuu (Ch) comme

                                                dans une sorte d'Arbre เฌอ

 ญ  yôô / ying (Y) comme dans une Femme  หญิง

 ฎ   dôô ° cha-daa (D) comme dans

                                             une sorte de Couronne ชฎา  

 ฏ  dtôô _ bpa - _ dtak (Dt ou T) comme dans

                                                      une sorte de Lance ปฏัก  

 ฐ / thôô / thaan (Th) comme dans un Socleฐาน

 ฑ = thôo naang Monthoo (Th)  comme dans

                                                               la Reine Monthoo  มฌโฑ

 ฒ thôô \ pouu - \ tao (T) comme dans

                                                   un Vieil Homme ผู้เฒ่า

 ณ = nôô néén (N) comme dans un Jeune Moine เณร

 ด dôô _ dék (D) comme dans un Enfant เด็ก   

 ต dtôô _ dtao (Dt ou T) comme dans une Tortue  เต่า

 ถ  / thôô / thoung (Th) comme dans un Sac  ถุง

 ท   thôô ° tha - / haan (Th) comme dans un Soldat  ทหาร

 ธ  =  thôô thong (Th) comme dans un Drapeau ธง 

 น   nôô / nouu (N) comme dans uns Souris   หนู

 บ   bôô bai - °maai (B) comme dans

                                                   une Feuille d'arbre ใบไบ้

 ป   = bpôô bplaa (Bp ou P) comme dans un Poisson ปลา

 ผ   / phôô \ phung (Ph) comme dans une Abeille ผึ้ง  

 ฝ   / fôo / faa (F)  comme dans un Couvercle  ฝา

 พ   = phôô phaan (Ph) comme dans une Corbeille พาน

 ฟ   = fôô fan (F) comme dans une Dent ฟัน

 ภ  phôô / samphao (Ph) comme dans

                                                   un Bateau Sampan สําเภา

 ม  môô ° maa (M) comme dans un Cheval  ม้า

 ย  yôô ° yak (Y) comme dans un Yak (légendaire) ยักษํ

 ร  = rôô rua (R) comme dans un Bateau เรือ  

 ล  = lôô ling (L) comme dans un Singe ลิง

 ว  wôô / wèèn (W) comme dans une Bague  แหวน

 ศ  / sôô / saa-laa (S) comme dans

                                           un Pavillon (maison)  ศาลา

 ษ  / sôô ruu - / sii (S) comme dans un Ermite ฤๅษี 

 ส  / sôô / sua (S) comme dans un Tigre เสือ   

 ห  / hôô _ hiip (H) comme dans une sorte de Coffre  หีบ

 ฬ  lôô _ joua-laa (L) comme dans un Cerf-volant  จุฬา

 อ  ôô _ aang ( ) comme dans un Bassin  อ่าง

 ฮ  hôô ° nok \ houuk (H) comme dans un Hibou  นกฮูก

Gérard et Leuagn