La Thailande - Le pays du sourire.

Quand on prononce "Thaïlande" une image nous vient à l'esprit:   "LE SOURIRE"

Mais le sourire en Thaïlande n'a pas la même signification qu'en Occident.
Certains étrangers qui découvrent ce si beau pays pour la première fois doivent penser  que les thailandais et thailandaises qui sourient en permanence sont toujours heureux ou qu'ils ont dans le coeur un sentiment de joie intérieure intense qu'ils expriment par un sourire. 

En fait non car le sourire au royaume du Siam est comme un deuxième langage.
Ainsi "le dictionnaire de l'Institut Royal Thailandais" qui est le document de référence de la langue thaie définit 18 sourires différents selon les expressions de la bouche, des yeux, des sourcils et du nez.


J'ai trouvé grâce à internet dans un article tiré du livre "Les liens qui unissent les Thais" de Madame PORNPIMOL SENAWONG  la signification de ces différents sourires (Yim) que je me permets de vous citer ci-dessous.
 
                           - Yim Chaeng : un grand sourire
                           - Yim Chuean : un sourire penaud
                           - Yim Duai Pak Thak Duai Ta : sourire avec la bouche, mépriser avec les yeux
                           - Yim Haeng : un sourire sec
                           - Yim Koe :  un sourire amical non reconnu ou non renvoyé
                           - Yim Krim : un sourire qui exprime la satisfaction
                           - Yim Noy Yim Yai : sourire joyeux
                           - Yim Paen : un grand sourire
                           - Yim Sao Sao : un sourire triste
                           - Yim Su : sourire encourageant
                           - Yim Tae : sourire épanoui
                           - Yim Wan : un sourire doux
                           - Yim Yae : un sourire honteux
                           - Yim Yaem : une personne souriante et encourageante
                           - Yim Yè :  un sourire bête
                           - Yim Yi Yuan : un sourire provocant
                           - Yim Yo : un sourire dédaigneux
                           - Yim Yong : un sourire contenu

Remarque

"Suite à un commentaire reçu par les Editions "GOPE"  je me dois d'ajouter que grâce à un accord  avec l'Université de Silpakorn-Bangkok, cet éditeur a obtenu le droit de distribuer le livre Les liens qui unissent les Thaïs de Madame PORNPIMOL SENAWONG en France, en Suisse et en Belgique.

Dans un premier temps, cet ouvrage  est proposé en vente directe au prix de 19,75€, frais de port inclus. 

 
Ce livre qui j'espère intéressera de nombreux amateurs peut être commandé à l'adresse suivante :

http://lesliensquiunissentlesthais.blogspot.com.

Le paiement est possible par PayPal (ou CB) sur le blog du livre.

Il est possible de se le procurer également

à la librairie

Carnets d'Asie de Bangkok. "

Cette longue liste nous montre toute la difficulté pour un occidental de comprendre la signification de ces sourires.
Pour nous c'est simple si on sourit c'est que l'on est content, heureux mais on s'aperçoit que pour un thai le sourire peut avoir d'autres significations.
Parfois même entre eux les thais ne se comprennent pas car les sourires ne sont pas toujours aisés à comprendre et cela peut provoquer des situations  quasi ubuesques comme lorsqu'une personne sourit pour s'excuser.

Ceci peut également expliquer pourquoi les "farangs" tombent si souvent sous le charme d'un sourire d'une belle et jolie thailandaise qui en fait peut exprimer un sentiment différent mais que les étrangers non avertis ne peuvent comprendre.

Habitués dès le plus jeûne âge à maitriser tout ou partie de ces sourires il est facile pour un thai ou une thaie de méprendre le bel étranger qui n'y verra que du feu.
 
Heureusement que les sentiments s'expriment comme chez nous avec également le coeur et les yeux  qui sont les reflets de l'âme même ci celle-ci n'existe pas dans le bouddhisme car sinon on se poserait en permanence plein de questions et il y a des sourires qui ne trompent pas tant ils reflètent la joie et le bonheur.



Mais ne pas sourire n'est pas bon non plus car une personne qui ne sourit pas est une personne triste, morose, incapable d'accumuler des mérites.
Les thais  leur donne le nom de Bock Bun Mai Rap ce qui veut dire "personnes qui rejettent l'invitation à la contribution charitable".

Il est donc préférable de sourire car sinon on risque d'être très vite catalogué dans une mauvaise catégorie et si parfois on a du mal à sourire comme moi alors on "fait un petit effort" pour montrer que l'on est vraiment heureux ce que je suis.

Gérard et Leuagn

 

Comments

[Editions GOPE]

Bonjour,


Pornpimol Senawong est une dame!


D'autre part, je vous informe que dans le cadre d’un accord avec l'Université de Silpakorn-Bangkok, les éditions GOPE ont obtenu le droit de distribuer le livre Les liens qui unissent les
Thaïs en France, en Suisse et en Belgique.

Dans un premier temps Thaïlande, cet ouvrage est proposé en vente directe au prix de 19.75 €, frais de port inclus.

Paiement possible par PayPal (ou CB) sur le blog du livre (http://lesliensquiunissentlesthais.blogspot.com/)

[gérard.leuagn]

Bonjour,


suite à votre commentaire reçu ce jour je me permets de vous faire savoir que j'ai modifié mon article intitulé " La
Thaïlande - Le Pays du sourire" en corrigeant d'une part l'identité de l'auteur du livre (Madame au lieu de Monsieur PORNPIMOL SENAWONG) et surtout en citant
votre maison  d'édition et les modalités de commande.

Ci-joint copie de la modification que vous trouverez  sur cet article :



Remarque :


 


"Suite à un commentaire reçu par les Editions "GOPE"  je me dois
d'ajouter que grâce à un accord  avec l'Université de Silpakorn-Bangkok, cet éditeur a obtenu le droit de distribuer le livre Les liens qui unissent les Thais 
de Madame PORNPIMOL SENAWONG
en France, en Suisse et en Belgique
Dans un premier temps cet ouvrage est proposé en vente directe au prix de 19,75€, frais de port inclus.


 
Ce livre qui j'espère intéressera de nombreux amateurs peut être commandé à l'adresse suivante :


 


http://lesliensquiunissentlesthais.blogspot.com



  Le paiement est possible par PayPal (ou CB) sur le blog du livre.




Il est possible de se le procurer également à la librairie


Carnets d'Asie à Bangkok".


   


Cordialement


 
Monsieur Gérard WATTEAU

[Olivier]

Bonjour Gérard
C’est vrai que le sourire a beaucoup de signification mais c’est tellement agréable bravo pour cet article.
Bonne journée
Olivier & Noy

[JPSIAM]

Magnifique ton article sur le sourire, cela change de l occident ou les gens font toujours la gueule!.... Jean-Pierre

[gérard.leuagn]

Merci beaucoup Jean-Pierre

Comme toi je savais qu'on appelait la Thailande ainsi mais je ne savais pas pourquoi alors j'ai cherché et j'ai fini par trouver.
Je suis entièrement d'accord avec toi qu'il faut mieux un sourire qu'une tête d'enterrement et des gens qui font la gueule ou ne font que sans plaindre comme en occident.
C'est pour cela je pense que tout comme toi nous aimons ce beau pays et surtout l'Isaan.
Gérard